С благодарностью к Фриде Полак за поэтический перевод
на украинский язык http://stihi.ru/2020/03/03/8270
Посвящается другу Жене.
* * *
Морозно. Легкая метель.
Декабрь встряхнул роскошной гривой -
Желанный белый конь красивый.
Дней первых, снежных карусель.
Искрится пух, укутав нивы.
На старте лошадь бьет копытом,
На прочность проверяя в срок
Сковавший озеро ледок.
Маршруты, все пути открыты
(Хоть нет наезженных дорог).
Зима… Она берет разбег,
Неугомонная, шальная.
Уже и лошадь коренная
Впряглась - Январь. Слепящий снег.
По-русски все. «Не надо рая».*
Морозной ночью тихой, лунной
Лишь «дайте родину мою»,**
Вот эту сзади колею,
Взмах гривы русой, тонкорунной,
Разгул зимы в моем краю.
Я слышу в топоте копыт:
Февраль приходит –
белоснежный
Конь в яблоках. Тропой прибрежной
В упряжке поутру бежит
Порою солнечною, снежной.
Полоски след, полозьев санных -
Путь вдохновения, идей.
Ах, тройка белых лошадей
Мне зимнею порою данных!..
. . . . . . . . .
И пусть снега теперь не те,
Я каждой новою зимой
В душе опять на этой тройке.
Несемся с праздничной попойки
С друзьями.
…Многих нет со мной…
Но в сердце вкус победы стойкий.
С командой нашею хоккейной
Вновь выхожу зимой на лед.
Я в первой тройке… Скоро год…
И все теперь не так окейно.
И не спешу набрать свой ход.
P.S.
Но зимнею порой красивой
Лишь белый конь помашет гривой,-
Я жить спешу. Душа на взлет…
12.02.2020
2-е место - Поэтический Клуб «Золотой Папирус». Конкурс «Здравствуй, Зимушка-Зима! 7»
4-е место - Площадка «Любовь По Фрейду». Конкурс «Поэтический календарь».
*,**Цитаты: /Сергей Есенин/
Предложение к продолжению: http://www.stihi.ru/2019/09/10/6371
(Фото из интернета).
ВЛАДИСЛАВ СТАРИКОВ
Рецензия на «Ах, тройка белых лошадей!..»
Ах, чудо-тройка удалая!
Была ты спутницей моей,
Когда я жил в кругу друзей,
Их сердца ритм своим сверяя.
Как жаль, что жизнь теперь - иная...
Но всё ж несёт нас ездовая -
команду юности моей -
В воспоминанья школьных дней.
ТАТЬЯНА БЕЛЕР
Рецензия на «Ах, тройка белых лошадей!..»
Ах, эта тройка лошадей!
Едины выдох, вдох,
единство мыслей и идей,
загадочен итог.
ВИКТОР ИГНАТИКОВ http://stihi.ru/avtor/vnigna
Мчится тройка
Написано, как отзыв на стихотворение
"Ах, тройка белых лошадей!.."
Памяти брата Жени.
* * *
Время плачет тонкой хордой,
Час положенный спорей.
Мчится тройка, в пене морды,
Пар клубится из ноздрей.
На санях, кнутом играя,
Гонит годы ездовой.
До положенного рая
Стылый снег да волчий вой.
По зиме сплошные беды,
И не снимет их азарт.
Только в сердце вкус победы,
Да по курсу славный март.
И летят минуты ладом,
Только пыль из-под копыт!
Нам, дружище, ныть не надо,
Ездовой у нас не спит.
Мчатся годы, мчатся кони –
Пегий, рыжий, вороной.
Сами черти не догонят
Наш развалок озорной!
Время плачет тонкой хордой,
Час положенный спорей,
Мчится тройка, в пене морды,
Пар клубится из ноздрей!..
ФРИДА ПОЛАК http://www.stihi.ru/avtor/fridapol
Поетичний переклад вірша Сергія Ясонова
Ах, трiйка бiлих коней жвавих!..
Груднева легка заметіль.
Морозно, аж зриває дух.
Бажаний гарний білий кінь
Злітає вмить в зимову синь,
Лани закутав срібний пух.
На старті б'є копитом кінь:
В морозом скованих місцях
Дізнатись справді випав строк,
Щоб перевірити льодок,
Чи є для нього вірний шлях?
Зима... Вона бере розбіг,
Летить, шалена, завиває.
Уже й конячка виступає,
Впряглася. Січень. Свіжий сніг.
Все до душі. «Не надо рая...»* –
Лише гитару семиструнну,
Вітчизну лагідну мою,
Ось цю надійну колію,
Русяву гриву тонкорунну
І зиму, що я так люблю!
Я чую в тупоті копит:
Спадає Лютий білосніжний –
Кінь в яблуках з повітрям свіжим
До мене в упряжі біжить
В час сонячний, ранковий, ніжний.
Смужковий слід, полозів санних –
Мій шлях натхнення та краси.
Ах, трійка бiлих коней жвавих,
Мені зимовим часом даних!..
Нехай сніги тепер не ті...
Та кожен раз я знов зимою
У спогадах на білій трійці.
З друзями мчимо з вечорниці –
Жаль, ...багатьох нема зі мною...
А в серці смак життя тісниться.
Знов із командою хокею
Виходжу взимку я на лід.
Я в першій трійці ... Скоро рік...
І все тепер не так ОКейно,
І не спішу набрати хід...
P.S.
Але підчас зими красивої
Лиш білий кінь помаше гривою, –
Спішу вперед – душа на зліт …
__________________________
* З вірша Сергія Єсеніна
ЛЮДМИЛА ДЕЛИЙ
Рецензия на «Ах, тройка белых лошадей!..»
Красивые стихи читали,
Они из памяти всплывали
И серебрили санный след,
Хотя прошло немало лет!!!
ТАТЬЯНА БОГАЧЕНКО
Рецензия на «Ах, тройка белых лошадей!..»
Вот бы Зимушка услышала стихотворенье дивное,
У неё бы настроение возникло позитивное!